| 1980年 | 『オペラ･死神』 池辺晋一郎/作曲(日本オペラ協会･中央会館) |
| 1982年 | 『プラハ１９７５』 ヴァーツラフ・ハヴェル/作 鵜山 仁/訳(文学座アトリエ) |
| 1983年 | 『G.R.ポイント』 デヴィッド･ベリー/作 小澤僥謳/訳(文学座アトリエ) |
| 1986年 | 『リア』 エドワード・ボンド/作 鵜山 仁/訳(文学座アトリエ) |
| 1987年 | 『パスポート』 ピエール・ブルジュアッド/作 鵜山 仁/訳(文学座アトリエ) |
| 『アガタ』 マルグリット・デュラス/作 鵜山 仁/訳(文学座アトリエ) |
| 『雪やこんこん』 井上ひさし/作(こまつ座･紀伊国屋ホール) |
| 『愛と偶然の戯れ』 マリヴォー/作 鵜山 仁/訳( 文学座･紀伊国屋ホール) |
| 1988年 | 『作者を探す六人の登場人物』 ピランデルロ/作 鵜山 仁/訳(文学座アトリエ) |
| 『秋日和』 堀越真/作(東宝･芸術座) |
| 1989年 | 『舞台版 神々の深き欲望』 今村昌平・長谷部慶次による/原作 天願大介/作(文学座アトリエ) |
| 『人間合格』 井上ひさし/作（こまつ座･紀伊国屋ホール) |
| 1990年 | 『十二夜』 シェイクスピア作 小田島雄志/訳(文学座･紀伊国屋ホール) |
| 『グリークス』 エウリピデス、ホメロス、アイスキュロス、ソフォクレス/原作 |
| ジョン・バートン、ケネス・カヴァンダー/編・英訳 吉田美枝/訳 [第２部演出担当](文学座アトリエ) |
| 1991年 | 『息子ですこんにちは』 ヴァンピーロフ/作 桜井郁子/訳(文学座･サンシャイン劇場) |
| 『煙、たなびく』 松原敏春/作(文学座アトリエ) |
| 1992年 | 『フェードル』 ラシーヌ/作 二宮ふさ/訳(文学座アトリエ) |
| 『御意にまかす』 ピランデルロ/作 岩田豊雄/訳(文学座･紀伊国屋ホール) |
| 1993年 | 『マンザナ、わが町』 井上ひさし/作(こまつ座･紀伊国屋ホ−ル) |
| 1994年 | 『サザエさん』 三谷幸喜/作(ホリプロ･アートスフィア) |
| 『シンガー』 ピーター・フラナリー/作 出戸一幸/訳(文学座アトリエ) |
| 『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』 トム・ストッパード/作 |
| (メジャーリーグ・博品館劇場) |
| 『花石榴』 松田章一/原作 戌井市郎/脚色（文学座・三越劇場） |
| 『父と暮せば』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋ホール） |
| 1995年 | 『愛の森』 清水邦夫/作（文学座・紀伊國屋ホール） |
| 1996年 | 『モーリー・スウィニー』 ブライアン･フリール/作 鴇澤麻由子/訳（文学座アトリエ） |
| 『アンネの日記』 エニッド・フッターマン/脚色（シアタードラマシティー・青山劇場） |
| 1997年 | 『人生と呼べる人生』 松原敏春/作（文学座・東京芸術劇場） |
| 1998年 | 『リア王』 シェイクスピア/作 松岡和子/訳（新国立劇場） |
| 『みみず』 坂手洋二/作（文学座アトリエ） |
| 『陽ざかりの女たち』 ハニー･レイスン/作（ひょうご舞台芸術・新国立劇場） |
| 『牛乳屋テヴィエの物語』 グレゴーリー・ゴーリン/作 桜井郁子/訳（文学座・東京芸術劇場） |
| 『疵だらけのお秋』 三好十郎/作（俳優座劇場） |
| 1999年 | 『新・雨月物語』 鐘下辰男/作（新国立劇場） |
| 『ザ･ヒーローズ』 エイドリアン・ミッチェル/作（児演協・新宿中央公園） |
| 『おばかさんの夕食会』 フランシス・ヴェベール/作 鵜山 仁/訳 |
| （ひょうご舞台芸術・シアターコクーン） |
| 『夢の島イニシュマーン』 マーティン・マクドナー/作 鴇澤麻由子/訳（文学座・紀伊國屋ホール） |
| 2000年 | 『新・地獄変』 鐘下辰男/作（新国立劇場） |
| 『連鎖街のひとびと』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋ホール） |
| 『缶詰』 水谷龍二/作（文学座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『ザ・ウィアー(堰)』 コナー･マクファーソン/作 鴇澤麻由子/訳(文学座アトリエ) |
| 2001年 | 『コペンハーゲン』 マイケル･フレイン/作 平川大作/訳（新国立劇場） |
| 『ペギーからお電話』 アラン・プレイター/作 小田島恒志/訳（ひょうご舞台芸術・博品館劇場） |
| 2002年 | 『ロンサム ウエスト』 マーティン・マクドナー/作 鴇澤麻由子/訳 |
| （ひょうご舞台芸術・世田谷パブリックシアター） |
| 『月夜の道化師』 渡辺えり子/作（文学座・紀伊国屋ホール） |
| 2003年 | 『兄おとうと』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋ホール） |
| 『Just Business』 ロジャー・ルーフ/作 添田園子/訳（文学座アトリエ） |
| 『紙屋町さくらホテル』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋ホール） |
| 『ニュルンベルグ裁判』 アビー・マン/作 小田島恒志/訳 |
| （ひょうご舞台芸術・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『審判』 バリー・コリンズ/作 青井陽治/訳（ピッコロシアター） |
| 2004年 | 『眠り姫』 ルーファス・ノリス/作 鴇澤 麻由子/訳（文学座・全労済ホール/スペースゼロ） |
| 『パレードを待ちながら』 ジョン・マレル/作 吉原豊司/訳（文学座・紀伊国屋ホール） |
| 『天切り松』 水谷龍二/作（オールスタッフ・紀伊國屋ホール） |
| 『踏台』 水谷龍二/作（文学座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 2005年 | 『円生と志ん生』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋ホール） |
| 『花咲く港』 菊田一夫/作（新国立劇場） |
| 『風をつむぐ少年』 ポール・フライシュマン/原作 坂口玲子/訳・脚色 |
| （文学座・全労済ホール/スペース・ゼロ） |
| 『家族の写真』 ナジェージダ・プトゥーシュキナ/作 大森雅子/訳（俳優座劇場） |
| 『赤い月』 なかにし礼/作（文学座・紀伊國屋ホール） |
| 2006年 | 『カエル』 過士行/作 菱沼彬晁/訳（新国立劇場） |
| 『ゆれる車の音』 中島淳彦/作（文学座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『シラノ・ド・ベルジュラック』 エドモン･ロスタン/作 辰野隆・鈴木信太郎/訳 |
| （文学座･ひょうご舞台芸術） |
| 2007年 | 『モスクワからの退却』 ウィリアム・ニコルソン/作 小田島恒志/訳（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『アルゴス坂の白い家』 川村毅/作（新国立劇場） |
| 『カルメン』 ビゼー/作曲（新国立劇場） |
| 2008年 | 『長崎ぶらぶら節』 なかにし礼/作（文学座・九州 東京芸術劇場） |
| 『思い出のすきまに』 マイケル・ヒーリー/作 小田島恒志/訳（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『オットーと呼ばれる日本人』 木下順二/作（新国立劇場） |
| 『ナクソス島のアリアドネ』 リヒャルト・シュトラウス/作曲（二期会） |
| 『舞台は夢』 コルネイユ/作 伊藤 洋/訳（新国立劇場） |
| 2009年 | 『現代能楽集・鵺』 坂手洋二/作（新国立劇場） |
| 『ヘンリー六世』 シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（新国立劇場） |
| 『不思議の国のアリス』 木下牧子/作曲（東京室内歌劇場・ ル・テアトル銀座 ） |
| 2010年 | 『シャドーランズ』 ウィリアム・ニコルソン/作 小田島雄志・小田島恒志/訳 |
| （加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『招かれた客』 ダヴィッド・ファラオ/作 佐藤 康/訳（シルバーライニング・三越劇場） |
| 『ルーベンスタイン・キス』 ジェイムズ・フィリップス/作 吉田美枝/訳 |
| (古川オフィス・銀座みゆき館劇場) |
| 『モジョ・ミキボー』 オーウェン・マカファーティー/作 平川大作/訳（OFFOFFシアター） |
| 『鹿鳴館』 三島由紀夫作・池辺晋一郎/作曲（新国立劇場） |
| 『炎の人』 三好十郎/作（無名塾） |
| 『くにこ』 中島淳彦/作（文学座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 2011年 | 『化粧』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋ホール） |
| 『コラボレーション』 ロナルド･ハーウッド/作 小田島恒志・小田島則子/訳 |
| （加藤健一事務所・紀伊國屋ホール） |
| 『月にぬれた手』 渡辺えり/作（舞台芸術学院・東京芸術劇場小劇場２） |
| 『イドメネオ』 モーツァルト/作曲（モーツァルト劇場） |
| 『山羊…それって…もしかして…シルビア？』 エドワード・オールビー/作 添田園子/訳 |
| （文学座アトリエ） |
| 『青空の休暇』 中島淳彦/作（イッツフォーリーズ・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『イロアセル』 倉持裕/作（新国立劇場） |
| 『欲望という名の電車』 テネシー・ウィリアムズ/作 鳴海四郎/訳 |
| （青年座映画放送部・世田谷パブリックシアター） |
| 2012年 | 『雪やこんこん』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『シズウェは死んだ！？』 アソル・フガード、ジョン・カニ＆ウィンストン・ヌッショナ/作 |
| 木村光一/訳（地人会新社・赤坂RED/THEATER） |
| 『芭蕉通夜舟』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『リチャード三世』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（新国立劇場） |
| 『バカのカベ 〜フランス風〜』 フランシス・ヴェベール/作 鵜山 仁/訳 |
| （加藤健一事務所・本多劇場） |
| 2013年 | 『モジョ・ミキボー』 オーウェン・マカファーティー/作 平川大作/訳（off off シアター） |
| 『八月のラブソング』 アレクセイ・アルブーゾフ/作 アリアドネ・ニコラエフ/英訳 小田島恒志/訳 |
| （加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『根っこ』 アーノルド・ウェスカー/作 木村光一/訳（地人会新社・赤坂RED/THEATER） |
| 『うかうか三十、ちょろちょろ四十』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『二都物語』 チャールズ・ディケンズ/原作 ジル・サントリエロ/脚本・作詞・作曲 |
| フランク・ワイルドホーン/追加音楽 鵜山 仁/訳（東宝・帝国劇場） |
| 『ジャンヌ』 ジョージ・バーナード・ショー/作 中川龍一・小田島雄志/訳 |
| （世田谷パブリックシアター） |
| 『イーハトーボの劇列車』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアター） |
| 『Be My Baby』 ケン・ラドウィッグ/作 小田島恒志・小田島則子/訳（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 2014年 | 『尺には尺を』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（文学座・あうるすぽっと） |
| 『十二夜』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（日本の３０代・駅前劇場） |
| 『終の楽園』 長田育恵/作（文学座アトリエ） |
| 『ヘンリー五世』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳 |
| （シェイクスピア祭リーディング・文学座アトリエ） |
| 『死神』 水谷龍二/作（オールスタッフ・紀伊國屋ホール） |
| 『女の一生』 森本 薫/作 演出/戌井市郎（文学座）※演出補 |
| 2015年 | 『リア王』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（文学座アトリエ） |
| 『ペリクリーズ』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『小林一茶』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋ホール） |
| 『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』 トム・ストッパード/作 平川大作/訳 |
| （ロズギル上演委員会・OFFOFFシアター） |
| 『廃墟』 三好十郎/作（劇団文化座+劇団東演・東演パラータ） |
| 『トロイラスとクレシダ』 ウィリアム・シェイクスピア/作 小田島雄志/訳 |
| （世田谷パブリックシアター+文学座+兵庫県立芸術文化センター） |
| 『マンザナわが町』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋ホール） |
| 『桜の園』 アントン・チェーホフ/作 神西 清/訳（新国立劇場） |
| 2016年 | 『女の一生』 再演［演出補］ 森本薫/作（文学座・地方公演） |
| 『街と飛行船』 別役実/作（昴サードステージ・東京芸術劇場） |
| 『ヴェニスの商人』 シェイクスピア/作（劇団昴・Piｔ昴） |
| 『しあわせの雨傘』 バリエ & グレデイ/作（NLT・博品館劇場） |
| 『何かいけないことをしましたでしょうか? という私たちのハナシ』 中島淳彦/作 |
| （文学座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『紙屋町さくらホテル』 井上 ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『Shakespeare in Hollywood 』 ケン・ラドウィッグ/作（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『幽霊』 イプセン/作（CAT・紀伊國屋ホール） |
| 『白い犬とワルツを』 テリー・ケイ/原作（リュートピア・博品館劇場） |
| 『ヘンリー四世 第一部・第二部』 シェイクスピア/作（新国立劇場) |
| 2017年 | 『命どぅ宝』 杉浦久幸/作（文化座・東京芸術劇場） |
| 『エレクトラ』 笹部博/脚色（リュートピア・世田谷パブリックシアター） |
| 『これはあなたのもの』 ロアルド・ｊホフマン/作（地人会新社・新国立劇場） |
| 『その人を知らず』 三好十郎/作（新劇交流プロジェクト・あうるすぽっと） |
| 『五時のお茶・キャサリン・ヘップバーン』 （博品館劇場） |
| 『円生と志ん生』 井上ひさし/作（こまつ座） |
| 『鼻』 別役実/作（文学座・紀伊国屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 2018年 | 『ドレッサー』 ロナルド・ハーウッド/作（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『怪談・牡丹燈籠』 大西信行/作（文学座・紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 『ヘンリー五世』 シェイクスピア/作（新国立劇場） |
| 『父と暮せば』 井上ひさし/作（こまつ座・俳優座劇場） |
| 『愛のゆくえ』 フランソワーズ・サガン/作（六本木トリコロールシアター） |
| 『黄昏』 アーネスト・トンプソン/作（CATプロデュース・紀伊國屋ホール） |
| 『終れない男たち』 鈴木聡/作（東京ヴォードヴィルショー・本多劇場） |
| 『小さなエイヨルフ』 イプセン/作（ピッコロシアター） |
| 『女中たち』 ジャン・ジュネ/作（シアター風姿花伝） |
| 2019年 | 『YOSHIKO』 大谷美智浩/作（オールスタッフ・紀伊國屋ホール） |
| 『十二番目の天使』 笹部博/台本（東宝/リュートピア・シアタークリエ） |
| 『Taking Sides』 ロナルド・ハーウッド/作（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『化粧二題』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 『太陽の子』 ラサール石井/台本・作詞（フォーリーズ・紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 『Good People』 ディヴィッド・リンゼイ・アベアー/作（NLT・博品館劇場） |
| 『Island』 アソル・フガード/作（Off Off シアター ） |
| 『日の浦姫物語』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 『この道はいつか来た道』 別役実/作（駅前劇場） |
<>tr
| 『ちひろ』 朱海青/作（前進座・演出） |
| 『地にありて静かに』 アン・チスレット/作（文化座・シアターΧ） |
| 『天国と地獄』 オッフェンバック/作曲（二期会・日生劇場） |
| 『モジョ・ミキボー』 オーウェン・マカファーティー/作（シアタートラム） |
| 2020年 | 『炎の人』 三好十郎/作（文化座・スペースゼロ） |
| 『人間合格』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA） |
| 『残り者』 朱海青/作（前進座） |
| 『リチャード二世』 シェイクスピア/作（新国立劇場） |
| 『プレッシャー』 デイヴィッド・ヘイグ/作（加藤健一事務所・本多劇場） |
| 2021年 | 『ドレッサー』 ロナルド・ハーウッド/作（加藤健一事務所・東京芸術劇場） |
| 『ビルマの竪琴』 杉浦久幸/作（文化座・俳優座劇場） |
| 『叔母との旅』 ジャイルス・ハヴァガル/脚色（加藤健一事務所・サンシャイン劇場） |
| 『雪やこんこん』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 2022年 | 『商船ティナシティ』 ジョルジュ・ヴィルドラック/作（東演・東演パラータ） |
| 『洪水の前』 矢代静一・藤田敏雄/作（フォーリーズ・リーディング公演） |
| 『眞理の勇氣』 古川健/作（青年劇場・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『美しきものの伝説』 宮本研/作（新劇交流プロジェクト・俳優座劇場） |
| 『スカラムーシュ・ジョーンズ または 七つの白い仮面』 ジャスティン・ブッチャー/作 |
| （加藤健一事務所・本多劇場） |
| 『から騒ぎ』 シェイクスピア/作（ピッコロシアター） |
| 『吾輩は漱石である』 井上ひさし/作（こまつ座） |
| 『洪水の前』 矢代静一・藤田敏雄/作（フォーリーズ・テアトルエコー劇場） |
| 2023年 | 『炎の人』 三好十郎/作（文化座・俳優座劇場） |
| 『歌え悲しみの深き淵より』 ロバート・アンダーソン/作（東演・俳優座劇場） |
| 『母』 杉浦久幸作（文化座・俳優座劇場） |
| 『星の王子さま』 サン・テグジュペリ/作（武蔵浦和コミュニティーセンター） |
| 『夏の夜の夢』 シェイクスピア/作［（文学座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『その場しのぎの男たち』 三谷幸喜/作（東京ヴォードヴィルショウ・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『尺には尺を』『終わりよければすべてよし』 シェイクスピア/作（新国立劇場） |
| 『連鎖街のひとびと』 井上ひさし/作（こまつ座・紀伊国屋サザンシアター） |
| 『二階の女』 飯沢匡/作（ＮＬＴ・博品館劇場） |
| 2024年 | 『オセロー』 シェイクスピア/作 小田島雄志/訳（文学座・紀伊國屋サザンシアター） |
