翻訳ワークショップ

文学座３月アトリエの会「Fefu and Her Friends」の
翻訳家 添田園子によるワークショップ
「対話から始まる戯曲の翻訳ワークショップ」


翻訳ワークショップ

			プログラム 『対話から始まる戯曲の翻訳ワークショップ』 　講師／添田 園子 　演出家 劇作家 翻訳家 ニューヨーク間的なつながりと相互理解を育む演劇の を信じ、演劇プロジェクトを通じて多様な 々を対話の場へと導いている 長年にわたり芸術を通じた国際文化交流に尽力し、ロシア、オランダ、イギリス、ブラジル、キューバ、日本で数多くのライブパフォーマンスを手掛ける。また、文学座３月アトリエの会Fefu and Her Friends」が初演されたアメリカン・プレイス・シアターの副芸術監督として、長い間、劇作家の育成にも携わる。Literature to Lifeの共同設 者・芸術監督。 英語の専門家でもない私が翻訳をはじめたきっかけは――― 楽しいから！ 初めて戯曲を翻訳したのは文学座の座員になって二年目。駆け出しの“ひよっこ俳優”の私が 手掛けた翻訳は、とにかく英語が好き、演劇が好きというエネルギーだけで猪突猛進。転げるよ うに走ったその時間は楽しくて、楽しくて・・・けれど同時にその道は長く険しく、そして孤独な旅 路・・・いいえ、違います。一本の作品として翻訳台本が完成できたのは・・・「チームの力」が あったからでした。 あれから20年。今回の『Fefu and Her Friends』では海外演出家とタッグを組むことで、翻訳作 業が更に進化／深化しました。このワークショップでは、『Fefu and Her Friends』でのユニークな 翻訳プロセスを紹介したり、英語のテキストを実際に翻訳してみたり、「ひとりではない戯曲翻 訳」の世界をみなさんと一緒に探検したいと思っています。

翻訳ワークショップ

講　師	添田 園子
期　間	2026年3月21日(土)
時　間	16：30〜(90分予定)
場　所	文学座モリヤ2F(東京都新宿区信濃町10)
募集人数	15名 ※定員になり次第締切
受講料	1,000円(消費税込) ※鑑賞チケット代別途(一般5,500円、30歳以下3,500円)
応募方法	フォームに必要事項を記入してください 　＜注意事項＞ ご応募前に必ずお読みください ・受講案内についてはメールにてお知らせします。 ・講座受講の前に「Fefu and Her Friends」を必ずご観劇ください。 ・ご観劇日は3/17〜21の間ご希望のステージをご指定いただけます。 　観劇チケットにつきましては必ずオンラインでご購入ください。 ・ワークショップご参加費1,000円につきましては当日精算となります。 ・催行中止以外の返金はできかねますので、予めご了承ください。 ・応募者に関する個人情報は厳重に管理し、ワークショップご案内の目的以外には使用いたしません。 ・やむを得ない理由により内容が変更となる場合がございます。
締切	定員になり次第締め切りとさせていただきます。